Vídeos e Legendas

Legendas em Libras

Já dizia Thomas Edson, há mais de um século: “uma imagem vale mais que mil palavras!” e ele estava certo.

Mas muito do conteúdo de um vídeo é implícito, isto é não é revelado pela imagem, e sim pela narração. Assim o surdo tem que assistir um vídeo se valendo o tempo todo pela intuição, e muitas vezes não chegará ao entendimento que um ouvinte que tem a sua disposição os dois sentidos: audível e visual.

Muitos não se preocupam com inserir a legenda em Libras, visto que esta já possui legenda escrita. Mas o que ocorre é que a maioria dos surdos, devido a falta de profissionais preparados para ensiná-los,  não tem um entendimento das palavras do português como nós ouvintes. Assim, muitas vezes quando ele assiste um vídeo institucional, de treinamento não se atinge o objetivo, que muitas vezes é ter conscientização de normas e valores da empresa, ou ele não absorverá satisfatoriamente o treinamento proposto para ele.
A Gestual tem larga experiência na produção de legendas em Libras, usadas em empresas nos seus vídeos institucionais e em faculdades e universidades nas suas vídeo aulas. Nos preocupamos em traduzir e interpretar de maneira eficaz e de qualidade contando com profissionais habilitados e com experiência comprovada.
No Brasil, existe uma norma para a legenda em Libras em vídeos. É a NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 15290, onde o parágrafo 7 explica as Diretrizes para a janela de LIBRAS. São as seguintes:
  • Deve ser gravado em estúdio com equipamento adequado
  • Contraste nítidos entre: Plano de fundo e intérprete, Vestimentas, fundo e pele do intérprete
  • Recorte ou wipe: Altura mínima: ½ da tela, Largura: ¼ da tela
  • Evitar que o recorte seja encoberto por tarja preta ou legenda
 
Podemos exemplificar estas diretrizes nos exemplos abaixo:

A Gestual possui estúdio próprio com equipamento adequado para legendar o seu vídeo satisfazendo a norma vigente.

O vídeo institucional da empresa é o seu cartão de visita para clientes e colaboradores. A legenda em Libras preserva a produção original, sem interferir na imagem e o torna um agente de inclusão, agregando ainda mais valor ao mesmo.

 

Veja várias opções de legendas em Libras que podem ser inseridas em seus vídeos:

Fundo Branco:
O intérprete é filmado na frente de um fundo braco, e o recorte é feito de forma quadricular.
Este é o método mais fácil e barato de legendar.

Fundo Gradiente:
Embora em parte possa ser parecido com o fundo branco, ele na verdade é filmado num fundo azul ou verde e feito o recorte por um processo digital chamado "chroma key".
A parte branca é mesclada com transparência resultando neste formato ao lado.
Este tipo de legenda é ideal para vídeos onde há muita mudança de contrastes entre as imagens, favorecendo a legenda.

Chroma Key:
Aqui o interprete aparece sem o fundo que foi previamente recortado.
Este formato é ideal para vídeos com imagens estáticas.

Espaço compartilhado:
Talvez esse seja o formato mais ideal para legendas em Libras, pois preserva a imagem original e deixa o interprete "livre" sem interferência do fundo.
Pesquisas mostram a boa aceitabilidade por parte dos surdos.

Clique no vídeo abaixo para ver uma amostra de alguns vídeos Legendados em Libras de nossos clientes.

Vídeos de Treinamento em Libras

Muitos treinamentos são ministrados repetidamente nas empresas e algumas usam vídeos no processo de integração, fazendo com que se solicite um interprete para cada ocasião.

Isso sem falar que muitas vezes a visita de um surdo na empresa pode ser inesperada tornando difícil encontrar um interprete. Mesmo dispondo de um vídeo institucional, mas apresentá-lo sem interpretação não é nada inclusivo.

Por isso a criamos vídeos de treinamento e de integração feitos diretamente na língua de sinais. A vantagem de usá-lo repetidamente e ter um feedback favorável de seu funcionário surdo é de grande valia.

Alguns temas de vídeos de treinamento em Libras:
  • Vídeos de integração
  • Conscientização: Dengue, Cancer de Mama, Novembro  azul, etc
  • Programa 5S, Lean manufacturing, Qualidade total, Melhoria contínua, etc
  • Vídeos de Segurança do Trabalho
           - Prevenção de incêndios
           - Sobre uso de EPI
           - Saúde no trabalho
  • Projeto Surdo Cidadão: Entrevista de emprego, primeiro emprego, direitos trabalhistas, etc
Gostaria de mais informações?
Por favor entre em contato conosco sobre como podemos adequar nossos serviços à sua necessidade. Entraremos em contato imediatamente. Obrigado.

© 2016 por Gestual Cursos e Treinamentos Ltda